1 00:00:28,582 --> 00:00:34,999 Hay un himno guardando la noche 2 00:00:35,582 --> 00:00:41,915 Siempre sano y evitando enfermedades. 3 00:00:42,165 --> 00:00:48,374 Lejos de toda la fatalidad 4 00:00:48,915 --> 00:00:54,665 Los genios y satanás no se atreven a acercarse 5 00:00:54,957 --> 00:01:02,915 nadie se atrevió a venir 6 00:01:03,415 --> 00:01:06,374 También las acciones de los insolentes 7 00:01:06,707 --> 00:01:11,582 Brujería de los caminantes 8 00:01:11,707 --> 00:01:15,956 El fuego fresco se convierte en agua 9 00:01:16,249 --> 00:01:25,456 Los ladrones se mantienen alejados, nadie nos persigue. 10 00:01:33,832 --> 00:01:35,832 ¡No lo hagas abuela! 11 00:01:35,832 --> 00:01:39,165 ¡No dejes que entren! 12 00:01:39,165 --> 00:01:41,165 - Shosh. - No lo hagas. 13 00:01:41,165 --> 00:01:43,165 Hola, Dika. 14 00:01:43,165 --> 00:01:45,164 Shhh... 15 00:01:53,165 --> 00:01:55,165 Mas... 16 00:01:55,165 --> 00:01:57,165 Mamá, despierta... 17 00:01:57,165 --> 00:01:59,165 ¿Qué está pasando? 18 00:01:59,165 --> 00:02:01,165 Eh... 19 00:02:01,165 --> 00:02:03,165 ¿Qué está pasando? 20 00:02:03,165 --> 00:02:05,165 ¿Por qué no duermes? 21 00:02:05,165 --> 00:02:10,165 Todos los viernes por la noche, Dika siempre tiene problemas para dormir. 22 00:02:10,165 --> 00:02:12,165 Sigue hablando en sueños. 23 00:02:12,165 --> 00:02:16,665 ¿Siempre es así cuando estaba en la ciudad? 24 00:02:18,665 --> 00:02:22,374 Sigo escuchando sonidos extraños todas las noches. 25 00:02:23,082 --> 00:02:26,081 Y luego... 26 00:02:42,665 --> 00:02:44,665 Mamá, tengo mucho miedo. 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,124 Estoy tan asustado. 28 00:02:49,124 --> 00:02:51,124 Dika, no tengas miedo. 29 00:02:51,124 --> 00:02:53,123 Mamá está aquí. 30 00:03:55,624 --> 00:03:58,623 Mas Mono, ¿qué pasa? 31 00:04:02,040 --> 00:04:03,664 Mas Mono, que esta pasando?! 32 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 Hay un caballo. 33 00:04:07,165 --> 00:04:07,998 ¿Qué? 34 00:04:08,000 --> 00:04:09,415 ¿Hay un qué? 35 00:04:09,707 --> 00:04:11,706 Un caballo. 36 00:04:12,415 --> 00:04:14,082 - ¿Un caballo? - Un caballo. 37 00:04:14,332 --> 00:04:17,039 ¿Qué caballo? ¿Quién llama ahora? 38 00:04:23,249 --> 00:04:25,249 dika... 39 00:04:25,249 --> 00:04:27,248 Mas... 40 00:04:32,040 --> 00:04:33,207 ¡Dika! 41 00:04:33,207 --> 00:04:34,414 ¡Oye, tu hijo! 42 00:04:43,249 --> 00:04:47,249 ¡Dika! 43 00:04:47,249 --> 00:04:49,249 ¡Esa es Dika! 44 00:04:51,249 --> 00:04:55,248 ¡Dika! ¡Dika! 45 00:05:08,124 --> 00:05:09,582 ¿Por qué no estás dormido? 46 00:05:10,499 --> 00:05:12,999 Es medianoche. ¡Vete a dormir ahora! 47 00:05:14,999 --> 00:05:16,998 Vamos. 48 00:06:58,999 --> 00:07:02,998 El hijo del diablo 49 00:07:08,999 --> 00:07:10,999 Oh no, el refuerzo está cayendo. 50 00:07:10,999 --> 00:07:12,999 Ven aquí. 51 00:07:12,999 --> 00:07:14,998 Caballo, ven aquí. 52 00:07:18,999 --> 00:07:20,998 dika... 53 00:07:28,999 --> 00:07:30,999 dika... 54 00:07:30,999 --> 00:07:33,332 Dika, ¿no me oyes? llamándote? 55 00:07:33,540 --> 00:07:36,124 ¡Mamá, mira! ¡Hay un caballo ahí! 56 00:07:38,124 --> 00:07:40,124 ¿Un caballo? 57 00:07:40,124 --> 00:07:42,124 ¡Ahí está! 58 00:07:42,124 --> 00:07:44,123 Ahí no hay nada. 59 00:08:20,999 --> 00:08:22,998 ¡Dika! 60 00:08:36,124 --> 00:08:38,123 ¡Dika! 61 00:08:44,124 --> 00:08:46,124 ¡Despierta, hijo! 62 00:08:46,499 --> 00:08:48,581 Ay dios mío. ¿Cómo está él? 63 00:08:52,124 --> 00:08:54,124 - Por favor, despierta. - Señor, ayúdenos. 64 00:08:54,124 --> 00:08:56,124 Vamos a recogerlo. 65 00:08:56,124 --> 00:08:58,124 dika... 66 00:08:58,124 --> 00:09:00,123 Ayúdame. 67 00:10:25,832 --> 00:10:27,831 ¿Qué? 68 00:10:31,874 --> 00:10:32,873 Estoy seguro, señora. 69 00:10:44,832 --> 00:10:46,831 Disculpe, señora. 70 00:13:22,290 --> 00:13:23,332 ¡Apresúrese, señor! 71 00:13:23,457 --> 00:13:25,331 Sí, señora. 72 00:13:58,749 --> 00:14:01,332 Espera aquí. Por si acaso. 73 00:14:01,332 --> 00:14:03,331 Sí, señora. 74 00:14:07,124 --> 00:14:08,165 Disculpe. 75 00:14:10,999 --> 00:14:13,331 - ¿Señor? - ¿Sí? 76 00:14:56,207 --> 00:14:57,332 ¿Qué está pasando, señora? 77 00:14:59,207 --> 00:15:01,165 Así que aquí está la cuestión, señor... 78 00:15:01,332 --> 00:15:03,332 Mmm... 79 00:15:03,332 --> 00:15:04,707 Entonces... 80 00:15:04,707 --> 00:15:06,707 Quiero pedir un favor. 81 00:15:06,707 --> 00:15:08,707 ¿Qué más quieres? 82 00:15:08,707 --> 00:15:13,915 Fue lo que Ki Jaran Penoreh ¿No te dio suficiente? 83 00:15:14,957 --> 00:15:17,956 Es suficiente. Para mí fue suficiente. 84 00:15:26,290 --> 00:15:28,289 Entonces ¿qué es? 85 00:15:39,124 --> 00:15:40,290 Yo eh... 86 00:15:41,707 --> 00:15:43,706 quiero terminar... 87 00:15:45,374 --> 00:15:47,998 mi acuerdo con Ki Jaran Penoreh. 88 00:15:52,000 --> 00:15:53,998 ¿Eres consciente de lo que estás diciendo? 89 00:15:58,749 --> 00:15:59,998 ¿Por qué? 90 00:16:00,000 --> 00:16:03,623 ¿Por qué piensas siquiera en eso? 91 00:16:06,957 --> 00:16:09,374 El sacrificio que hice hace 10 años... 92 00:16:09,374 --> 00:16:11,374 Para mi... 93 00:16:11,374 --> 00:16:14,331 Sacrifiqué a mi último nieto. 94 00:16:29,832 --> 00:16:32,332 El acuerdo con Ki Jaran Penoreh... 95 00:16:32,332 --> 00:16:34,332 no se puede terminar. 96 00:16:34,332 --> 00:16:37,999 Esta magia negra es para siempre. 97 00:16:39,249 --> 00:16:42,582 Sacrificabas a un niño una vez cada 10 años. 98 00:16:43,124 --> 00:16:46,124 Hay una correlación entre la familia que pregunta... 99 00:16:46,499 --> 00:16:51,165 para magia negra de Ki Jaran Penoreh 100 00:16:51,165 --> 00:16:55,081 Se ha convertido en los términos y condiciones. que hay que cumplir 101 00:16:56,582 --> 00:16:57,415 Recuerda... 102 00:16:57,957 --> 00:17:00,040 En poco tiempo... 103 00:17:00,499 --> 00:17:02,624 Tienes que... 104 00:17:02,624 --> 00:17:04,624 sacrificar algo. 105 00:17:06,415 --> 00:17:07,957 Yo... 106 00:17:07,957 --> 00:17:09,957 Sumaré la ofrenda. 107 00:17:09,957 --> 00:17:12,624 Te daré mi anillo de oro. 108 00:17:13,874 --> 00:17:15,457 Una vez que hiciste una promesa... 109 00:17:15,457 --> 00:17:17,457 tiene que cumplirse. 110 00:17:18,707 --> 00:17:22,123 si te estas olvidando las promesas que hiciste, 111 00:17:24,124 --> 00:17:26,124 luego lentamente... 112 00:17:26,832 --> 00:17:28,707 tu riqueza, 113 00:17:29,374 --> 00:17:30,374 tu gloria, 114 00:17:30,999 --> 00:17:32,374 y tu salud... 115 00:17:32,374 --> 00:17:34,374 se habrá ido. 116 00:17:34,374 --> 00:17:36,874 Te enfermarás. 117 00:17:37,915 --> 00:17:39,623 Morirás en un estado horrible. 118 00:22:23,624 --> 00:22:25,624 - ¡Ordénalo! - Está bien. 119 00:22:25,624 --> 00:22:27,623 ¿Aún no está ordenado? 120 00:22:36,999 --> 00:22:38,165 sarí... 121 00:22:38,665 --> 00:22:40,082 No es necesario cocinar más tarde. 122 00:22:40,332 --> 00:22:43,706 Le pregunté al Sr. Kasman comprar pollo asado. 123 00:23:00,665 --> 00:23:02,123 ¿Qué sucede contigo? 124 00:23:04,040 --> 00:23:05,290 Me di cuenta... 125 00:23:05,290 --> 00:23:08,332 Últimamente has estado bastante callado. 126 00:23:10,332 --> 00:23:12,332 Apenas me hablas. 127 00:23:14,332 --> 00:23:16,331 ¿Qué ocurre? 128 00:23:22,540 --> 00:23:24,332 Esto es exactamente lo que quise decir. 129 00:23:25,207 --> 00:23:27,290 Nunca respondiendo a mi pregunta. 130 00:23:27,290 --> 00:23:28,623 Tú sigues callado. 131 00:23:32,332 --> 00:23:33,790 Estoy bien, mamá. 132 00:23:35,790 --> 00:23:37,790 Yo solo... 133 00:23:37,790 --> 00:23:40,332 Sólo recuerdo a Mas Mono. 134 00:23:42,124 --> 00:23:43,164 y Dika también. 135 00:23:46,082 --> 00:23:48,249 Últimamente Dika me persigue. 136 00:23:48,249 --> 00:23:50,249 sarí... 137 00:23:50,249 --> 00:23:54,081 Todo es el destino de Dios. Tienes que dejarlos ir. 138 00:24:02,832 --> 00:24:04,832 ¿Destino, dices? 139 00:24:06,499 --> 00:24:08,624 Cada destino... 140 00:24:09,207 --> 00:24:12,206 Tiene las causas, ¿verdad? 141 00:24:18,207 --> 00:24:19,331 Especialmente la muerte. 142 00:24:21,332 --> 00:24:23,332 Suficiente... 143 00:24:23,332 --> 00:24:25,332 No lo discutas más. 144 00:24:25,332 --> 00:24:30,039 Sólo quiero que seas como antes. 145 00:24:33,707 --> 00:24:35,915 Bueno... 146 00:24:35,915 --> 00:24:37,915 ¿Cómo te digo...? 147 00:24:39,582 --> 00:24:41,207 Estoy simplemente triste. 148 00:24:43,207 --> 00:24:45,207 Pero estoy seguro, 149 00:24:46,624 --> 00:24:48,706 que esto es todo terminará. 150 00:25:56,707 --> 00:25:58,706 ¿Mamá? 151 00:26:04,707 --> 00:26:06,706 ¿Mamá? 152 00:28:47,249 --> 00:28:48,915 ¿Qué pasa, Sari? 153 00:28:51,082 --> 00:28:52,581 No es nada, tío. 154 00:28:57,457 --> 00:28:59,706 ¿Qué estás sosteniendo? 155 00:29:06,249 --> 00:29:07,248 Ven aquí. 156 00:29:37,915 --> 00:29:39,539 Escucha, sar... 157 00:29:51,957 --> 00:29:54,207 no estoy emocionado 158 00:29:55,499 --> 00:29:58,331 con lo que ella está haciendo tampoco. 159 00:30:06,332 --> 00:30:08,332 No necesitas preocuparte. 160 00:30:08,332 --> 00:30:10,331 Estoy de tu lado. 161 00:30:14,332 --> 00:30:16,582 Sólo cálmate. 162 00:30:19,957 --> 00:30:22,123 Pero haz esto solo entre nosotros dos. 163 00:30:28,124 --> 00:30:30,123 ¿Estás seguro, tío? 164 00:30:32,124 --> 00:30:34,123 Por supuesto. 165 00:30:52,124 --> 00:30:54,124 ¿Qué llave es ésta, Sari? 166 00:30:55,124 --> 00:30:56,707 No sé. 167 00:30:57,457 --> 00:30:59,456 Creo que es una llave estable, tío. 168 00:31:00,957 --> 00:31:02,956 Una llave estable... 169 00:31:06,582 --> 00:31:08,582 Tío... 170 00:31:09,540 --> 00:31:11,456 Puedes ayudarme, ¿verdad? 171 00:38:53,457 --> 00:38:55,457 Lo siento señora... 172 00:38:55,457 --> 00:38:59,332 todavía quedan muchos batik en la tienda desde ayer. 173 00:38:59,332 --> 00:39:01,332 Está bien. 174 00:39:01,832 --> 00:39:04,124 Ojalá cuando vuelva, 175 00:39:04,124 --> 00:39:06,957 están todos agotados. 176 00:39:07,207 --> 00:39:09,207 Gracias, señora. Amén. 177 00:39:09,457 --> 00:39:11,457 Está bien, será mejor que regrese. 178 00:39:11,457 --> 00:39:11,749 Disculpe. 179 00:39:11,749 --> 00:39:13,748 Sí, claro señora. 180 00:39:17,207 --> 00:39:19,165 Envíale mis saludos a la abuela. 181 00:39:19,165 --> 00:39:22,165 La próxima vez haré el pedido. 182 00:39:22,707 --> 00:39:24,874 Sí, señora. Gracias. 183 00:39:24,874 --> 00:39:26,665 - Disculpe. - Seguro. 184 00:39:26,665 --> 00:39:28,664 ¡Cuidarse! 185 00:39:52,665 --> 00:39:56,124 Hoy, la señora Lasmi no pidió nuestro batik para su tienda. 186 00:39:58,582 --> 00:40:00,457 Es imposible. 187 00:40:02,457 --> 00:40:07,207 ella ha sido mi cliente ya que tu padre todavía estaba vivo. 188 00:40:07,207 --> 00:40:09,207 Hace veinte años. 189 00:40:10,540 --> 00:40:14,331 ¿Pero por qué rechaza ahora nuestro batik? 190 00:40:16,332 --> 00:40:18,332 Yo tampoco lo sé. 191 00:40:18,332 --> 00:40:21,040 Ella no explicó nada. 192 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 Sólo... 193 00:40:23,040 --> 00:40:25,039 Ella era... 194 00:42:01,040 --> 00:42:03,623 Por favor, Maestro. 195 00:42:39,040 --> 00:42:41,039 ¿Qué estabas haciendo? 196 00:43:41,040 --> 00:43:43,040 Creo que mi negocio es... 197 00:43:43,040 --> 00:43:45,040 pasando por una quiebra. 198 00:43:45,040 --> 00:43:48,332 ¡No te atrevas a retrasar el sacrificio! 199 00:43:48,332 --> 00:43:49,540 Recuerda... 200 00:43:50,082 --> 00:43:52,124 En dos semanas... 201 00:43:52,124 --> 00:43:53,956 Tienes que presentar el sacrificio. 202 00:44:11,957 --> 00:44:13,957 Sar... 203 00:44:13,957 --> 00:44:15,956 Echa un vistazo a esto. 204 00:44:19,957 --> 00:44:21,957 Aquí tienes. 205 00:44:21,957 --> 00:44:23,956 Es mi nieto. 206 00:44:24,624 --> 00:44:27,206 De Putri, mi hija menor. 207 00:44:29,207 --> 00:44:31,456 pero odio a su padre. 208 00:44:33,457 --> 00:44:35,457 ¿Por qué es así? 209 00:44:35,457 --> 00:44:39,789 Por culpa de su padre, Estoy separado de Putri. 210 00:44:41,790 --> 00:44:43,789 Australia. 211 00:44:44,790 --> 00:44:46,624 Está muy lejos. 212 00:44:46,624 --> 00:44:48,624 ¡No me importa! 213 00:44:48,624 --> 00:44:53,249 Sólo quiero que Putri vuelva aquí. trayendo a su hijo. 214 00:44:53,832 --> 00:44:55,499 La extraño mucho. 215 00:44:55,499 --> 00:44:57,499 Mmm... 216 00:44:57,499 --> 00:44:59,498 Por favor, hazme un favor. 217 00:45:01,499 --> 00:45:03,499 quiero escribir una carta... 218 00:45:03,499 --> 00:45:06,749 para que Putri regrese aquí. 219 00:45:06,749 --> 00:45:08,749 y traer a su hijo. 220 00:45:08,749 --> 00:45:10,748 Envíamelo más tarde, ¿por favor? 221 00:46:03,832 --> 00:46:05,040 Por favor, Maestro. 222 00:46:05,957 --> 00:46:07,956 No te preocupes... 223 00:46:08,540 --> 00:46:11,998 El sacrificio según el acuerdo, 224 00:46:12,957 --> 00:46:16,998 Lo presentaré lo antes posible. 225 00:46:44,665 --> 00:46:48,915 Entonces, ¿cuál es su decisión, señora? 226 00:46:51,332 --> 00:46:52,915 Recuerda... 227 00:46:52,915 --> 00:46:54,914 Tu vida está en peligro. 228 00:46:56,915 --> 00:46:58,914 Te lo he advertido desde el principio. 229 00:47:00,665 --> 00:47:03,331 a no jugar con la magia negra. 230 00:47:07,332 --> 00:47:09,332 Mmm... 231 00:47:09,332 --> 00:47:11,332 Yo... tengo... 232 00:47:11,332 --> 00:47:13,332 añadió el anillo de oro. 233 00:47:14,207 --> 00:47:16,040 Su acuerdo anterior era... 234 00:47:16,040 --> 00:47:17,999 un sacrificio de vida. 235 00:47:19,540 --> 00:47:20,874 no un anillo de oro. 236 00:47:22,874 --> 00:47:24,165 Recuerda... 237 00:47:24,165 --> 00:47:26,165 Todos estos... 238 00:47:26,165 --> 00:47:28,539 ...corres bajo tu propio riesgo 239 00:49:54,540 --> 00:49:56,540 Tío... 240 00:49:56,540 --> 00:49:58,540 Mantén la calma... 241 00:49:58,540 --> 00:50:01,331 Esta es nuestra decisión desde el principio, ¿verdad? 242 00:50:09,332 --> 00:50:10,207 Tío... 243 00:50:10,624 --> 00:50:12,582 Me preguntaba... 244 00:50:12,582 --> 00:50:14,581 ¿Por qué ayudas a mi suegra? 245 00:50:18,582 --> 00:50:20,582 Lo siento. 246 00:50:22,582 --> 00:50:29,290 La he estado ayudando desde siempre. 247 00:50:30,999 --> 00:50:32,332 Pero ahora es el momento... 248 00:50:32,332 --> 00:50:34,331 para acabar con todo esto. 249 00:50:40,332 --> 00:50:42,332 Lo has cerrado correctamente, ¿verdad? 250 00:50:42,332 --> 00:50:44,332 Sí. 251 00:50:46,332 --> 00:50:48,331 Vamos, tío. 252 00:51:43,499 --> 00:51:44,874 sarí... 253 00:51:44,874 --> 00:51:46,874 ¡Sari! 254 00:51:46,874 --> 00:51:48,873 ¿Sí, mamá? 255 00:51:56,207 --> 00:51:58,540 ¿Qué pasa con todo este lío? 256 00:51:59,790 --> 00:52:00,874 No es nada, mamá. 257 00:52:00,874 --> 00:52:02,874 Sólo estoy limpiando. 258 00:52:02,874 --> 00:52:04,874 ¿Qué está sucediendo? 259 00:52:04,874 --> 00:52:06,874 Una vez que hayas terminado de limpiar... 260 00:52:06,874 --> 00:52:08,165 Ve a la oficina de correos. 261 00:52:08,165 --> 00:52:10,164 Envía esta carta a Putri. 262 00:54:54,290 --> 00:54:55,789 Se acabó. 263 00:54:57,040 --> 00:54:58,207 No queda nada. 264 00:54:59,874 --> 00:55:02,081 No tenemos nada en absoluto. 265 00:55:12,957 --> 00:55:16,124 Sar, ¿has entregado la carta? 266 00:55:17,915 --> 00:55:18,873 Tengo. 267 00:56:08,999 --> 00:56:09,956 ¡Mamá! 268 00:56:46,790 --> 00:56:47,664 ¡Tío! 269 00:56:48,290 --> 00:56:49,915 ¿Quién está ahí?/ ¡Tío! 270 00:56:50,165 --> 00:56:51,040 ¿Quién está ahí? 271 00:56:51,082 --> 00:56:51,873 ¡Soy yo! 272 00:56:54,415 --> 00:56:55,415 ¿Qué ocurre? 273 00:56:55,499 --> 00:56:56,540 Mamá se enfermó. 274 00:56:57,374 --> 00:57:00,540 ¡Está bien! ¡vamos allí! 275 00:57:02,415 --> 00:57:03,248 ¡Vamos! 276 00:57:15,040 --> 00:57:15,956 ¡Mamá! 277 00:57:19,124 --> 00:57:19,873 ¡Mamá! 278 00:57:20,707 --> 00:57:22,248 ¡Tío, rompe la puerta! 279 00:57:27,832 --> 00:57:28,582 ¡Mamá! 280 00:57:29,707 --> 00:57:30,499 ¡Tío! 281 00:57:30,790 --> 00:57:32,373 ¡Aquí mismo, tío! 282 00:57:41,332 --> 00:57:42,414 ¡Sari! 283 00:57:44,249 --> 00:57:45,249 Sí, mamá. 284 00:57:46,124 --> 00:57:47,956 ¿Qué día es hoy? 285 00:57:50,124 --> 00:57:51,206 Es jueves. 286 00:57:52,499 --> 00:57:54,831 Entonces, ha pasado una semana. 287 00:57:58,332 --> 00:58:00,332 ¿Realmente has...? 288 00:58:00,874 --> 00:58:03,498 ¿Entregar la carta a Putri? 289 00:58:05,790 --> 00:58:06,832 Sí, lo tengo. 290 00:58:07,374 --> 00:58:08,874 ¿Qué ocurre? 291 00:58:10,332 --> 00:58:12,499 ¿Por qué no hay...? 292 00:58:13,540 --> 00:58:14,915 ¿Responder todavía? 293 00:58:14,999 --> 00:58:17,248 Y ella ni siquiera ha venido. 294 00:58:21,207 --> 00:58:22,790 ¡Espera, mamá! 295 00:58:23,832 --> 00:58:27,123 ella seguramente vendrá Para verte, mamá. 296 00:58:32,624 --> 00:58:33,832 Por favor toma un sorbo. 297 00:58:34,040 --> 00:58:34,873 Está bien. 298 00:59:34,707 --> 00:59:36,665 Por favor acepta esto, 299 00:59:38,499 --> 00:59:43,414 el sacrificio como lo prometimos. 300 00:59:44,790 --> 00:59:46,957 En dos días, 301 00:59:47,499 --> 00:59:52,873 Seguramente te lo ofreceré. 302 01:00:57,915 --> 01:00:59,706 ¡Por favor, entra, Mbah! 303 01:01:05,665 --> 01:01:07,914 ¡Espera afuera, sar! 304 01:01:08,415 --> 01:01:10,457 ¡Cierre la puerta! 305 01:01:10,999 --> 01:01:12,248 Está bien. 306 01:01:44,040 --> 01:01:47,373 Está más allá de mi capacidad, 307 01:01:49,624 --> 01:01:51,332 ese contrato 308 01:01:51,874 --> 01:01:53,624 dura toda la vida. 309 01:01:54,415 --> 01:01:56,290 Soy consciente de eso, 310 01:01:57,832 --> 01:02:03,414 el unico que puede solucionar esto... 311 01:02:04,999 --> 01:02:06,873 ni siquiera ha llegado. 312 01:02:13,499 --> 01:02:15,124 Tal vez, 313 01:02:15,915 --> 01:02:19,039 este es mi destino. 314 01:02:21,207 --> 01:02:24,290 Ya nadie podría salvarme. 315 01:02:25,832 --> 01:02:30,164 Tomaré todos los riesgos. 316 01:02:35,540 --> 01:02:37,249 Aparentemente, 317 01:02:37,790 --> 01:02:39,249 Ki Jaran Penoleh 318 01:02:39,749 --> 01:02:42,873 No sólo está enojado contigo. 319 01:04:19,332 --> 01:04:20,415 ¡Cierre la puerta! 320 01:04:20,499 --> 01:04:20,999 ¡Tío! 321 01:04:21,124 --> 01:04:22,164 ¡Tío! 322 01:04:37,582 --> 01:04:38,706 ¡Tío! 323 01:04:45,082 --> 01:04:46,289 ¡Cuidado! 324 01:04:53,332 --> 01:04:57,249 ¿Qué diablos es ese ruido? 325 01:04:58,582 --> 01:05:01,707 ¿No sabes que estoy enfermo? 326 01:05:03,332 --> 01:05:05,039 Lo siento mucho, señora. 327 01:05:30,999 --> 01:05:32,248 Sari. 328 01:05:36,374 --> 01:05:40,707 hay algo Quería decírtelo. 329 01:05:42,499 --> 01:05:45,873 Mientras me queda algo de tiempo. 330 01:05:49,499 --> 01:05:51,248 ¿Qué te gustaría? que decirme mamá? 331 01:05:53,332 --> 01:05:58,665 Todo empezó cuando llegó Peter. 332 01:05:59,165 --> 01:06:02,498 Amigo de la universidad de Putri. 333 01:06:04,999 --> 01:06:07,873 no tengo simpatía con su relación 334 01:06:08,290 --> 01:06:12,665 y dile a Putri que se mantenga alejada de Peter. 335 01:06:14,165 --> 01:06:21,457 Porque nuestra familia fuertemente preservar nuestra tradición, 336 01:06:22,665 --> 01:06:26,748 casándonos sólo con nuestros parientes javaneses. 337 01:06:32,082 --> 01:06:33,707 sarí, 338 01:06:35,665 --> 01:06:37,789 antes de morir. 339 01:06:41,874 --> 01:06:49,039 Quiero ver a Putri y a su hijo. 340 01:07:13,040 --> 01:07:15,039 ¡Mami! 341 01:07:16,249 --> 01:07:18,289 Te pido perdón, mamá. 342 01:07:20,499 --> 01:07:24,164 Te he perdonado, querida. 343 01:07:29,415 --> 01:07:31,164 putri, 344 01:07:32,415 --> 01:07:35,206 La señora Condro te lo ha dicho. 345 01:07:37,207 --> 01:07:41,540 que Mono, tu hermano, ha fallecido. 346 01:07:43,124 --> 01:07:46,873 Ella es Sari, su esposa. 347 01:07:50,207 --> 01:07:51,539 Mbak. 348 01:07:56,499 --> 01:08:00,915 Mamá, ella es Azka. Tu nieto. 349 01:08:01,957 --> 01:08:04,249 Azka, ella es tu abuela. 350 01:08:04,415 --> 01:08:05,123 ¡Bueno! 351 01:08:08,415 --> 01:08:10,624 ¿Por qué llegas tan tarde? 352 01:08:11,540 --> 01:08:14,664 Te he estado esperando. 353 01:08:16,040 --> 01:08:19,914 Lo siento mucho, mamá. 354 01:08:20,749 --> 01:08:24,624 Me acabo de dar cuenta de que tu están enfermos de Bu Condro. 355 01:08:25,249 --> 01:08:27,581 Por eso vengo aquí ahora mismo. 356 01:08:29,290 --> 01:08:33,956 Entonces, ¿nunca recibiste mi carta? 357 01:08:45,915 --> 01:08:46,957 Bueno 358 01:08:47,499 --> 01:08:50,499 Por favor, descansa un rato. 359 01:08:50,915 --> 01:08:53,290 Sólo ve a tu dormitorio. 360 01:08:54,040 --> 01:08:54,832 Muy bien, mamá. 361 01:08:55,165 --> 01:08:57,582 Déjame a mí y a Azka descansar un poco. 362 01:08:59,415 --> 01:09:00,582 Vamos, Azka. 363 01:09:01,624 --> 01:09:02,664 putri, 364 01:09:04,000 --> 01:09:05,081 Sí, mamá. 365 01:09:09,249 --> 01:09:11,873 esta casa 366 01:09:12,415 --> 01:09:16,040 te lo dejo 367 01:09:16,707 --> 01:09:19,581 y Sari es el testigo. 368 01:09:20,332 --> 01:09:22,832 Por favor quédate aquí, querida. 369 01:09:23,082 --> 01:09:26,582 Por favor, no te preocupes, mamá. Sólo descansa un poco. 370 01:09:26,582 --> 01:09:28,957 Azka y yo también. 371 01:09:29,707 --> 01:09:31,456 ¡Ven, Azka! 372 01:09:40,707 --> 01:09:42,039 ¡Sari! 373 01:09:55,374 --> 01:09:59,873 Entonces, ¿nunca entregaste la carta? 374 01:10:01,874 --> 01:10:02,874 ¡No! 375 01:10:03,249 --> 01:10:04,665 ¿Así que lo que? 376 01:10:06,874 --> 01:10:10,456 ¡Eres un idiota tan desagradecido! 377 01:10:13,957 --> 01:10:18,040 Deberías haberme agradecido ¡Por no echarte! 378 01:10:18,415 --> 01:10:19,581 ¡Mamá! 379 01:10:20,415 --> 01:10:23,373 ¿Crees que soy ignorante? de lo que hiciste? 380 01:10:24,207 --> 01:10:26,664 no eres más que ¡un esclavo del diablo! 381 01:10:28,832 --> 01:10:32,082 Y tienes el corazón para sacrificar 382 01:10:32,707 --> 01:10:33,957 mis hijos, 383 01:10:33,957 --> 01:10:35,956 tus propios nietos. 384 01:10:36,790 --> 01:10:38,415 ¡Maldita sea! 385 01:10:39,040 --> 01:10:40,789 ¿Cómo te atreves? 386 01:10:44,457 --> 01:10:45,999 Detenlo ya. 387 01:10:47,665 --> 01:10:49,999 ¿Qué más quieres? 388 01:10:50,249 --> 01:10:52,582 ¡Mírate a ti mismo! 389 01:10:55,165 --> 01:11:02,915 ¿Crees que puedes simplemente dejar ¿Putri se apodera de esta casa tan fácilmente? 390 01:11:03,540 --> 01:11:05,374 A tu pérfida hija. 391 01:11:07,415 --> 01:11:12,249 Yo fui quien tomó cuidarte todo el tiempo. 392 01:11:12,790 --> 01:11:14,748 ¿Es así como me agradeces? 393 01:11:18,707 --> 01:11:20,707 ¡Putri! 394 01:11:21,040 --> 01:11:22,831 ¡Shh! 395 01:11:25,665 --> 01:11:26,539 mamá, 396 01:11:32,707 --> 01:11:37,706 soy el unico con acceso a esta habitación! 397 01:11:43,332 --> 01:11:44,707 ¡Tienes un buen olor! 398 01:11:47,374 --> 01:11:49,082 ¡Un olor a muerte! 399 01:11:50,874 --> 01:11:53,289 ¡Disfruta de tu lecho de muerte! 400 01:12:23,374 --> 01:12:24,415 ¡Mamá! 401 01:12:25,249 --> 01:12:26,581 ¡Mami! 402 01:12:29,040 --> 01:12:30,414 ¡Mamá! 403 01:12:32,374 --> 01:12:34,249 ¿Qué estás intentando hacer? 404 01:12:34,249 --> 01:12:35,706 quiero entrar 405 01:12:36,082 --> 01:12:37,874 pero la puerta está cerrada. 406 01:12:38,582 --> 01:12:39,748 ¡Oh! 407 01:12:40,082 --> 01:12:41,540 Está cerrado deliberadamente. 408 01:12:42,582 --> 01:12:44,624 Mamá dice que no la molesten. 409 01:12:46,957 --> 01:12:48,457 Es ridículo. 410 01:12:49,290 --> 01:12:51,498 Sólo quiero ver a mi mamá. 411 01:12:52,999 --> 01:12:53,999 ¡Putri! 412 01:12:54,582 --> 01:13:00,581 Mamá misma me dijo que ella No quiere que nadie la moleste. 413 01:13:33,957 --> 01:13:36,249 ¡Abuela! 414 01:13:38,707 --> 01:13:40,664 ¡Abuela! 415 01:14:21,915 --> 01:14:26,415 Dika, Bayu. ¡Mis nietos! 416 01:14:27,332 --> 01:14:29,664 ¿Qué estás haciendo aquí? 417 01:15:03,457 --> 01:15:04,874 ¡Mami! 418 01:15:05,457 --> 01:15:07,124 ¡Mamá! ¡Por favor despierta! 419 01:15:07,665 --> 01:15:08,749 ¡Mamá! 420 01:15:09,165 --> 01:15:09,999 ¡Mami! 421 01:15:10,540 --> 01:15:12,415 ¡Mbak, ayuda a mami, mbak! 422 01:15:13,040 --> 01:15:14,456 ¡Mami! 423 01:15:26,415 --> 01:15:28,707 Hay un hermoso caballo allí, mami. 424 01:15:30,790 --> 01:15:32,415 ¿Qué quieres decir, Azka? 425 01:15:32,707 --> 01:15:34,165 ¡Mami, estaba ahí! 426 01:15:34,749 --> 01:15:36,124 ¡No hay nada allí! 427 01:15:36,249 --> 01:15:38,165 No, mami. ¡Está por ahí! 428 01:15:38,624 --> 01:15:40,789 No, Azka. ¡Venir! 429 01:15:48,582 --> 01:15:50,289 Así son las cosas, Mbah. 430 01:15:52,082 --> 01:15:53,999 Intentaron deshacerse de mí. 431 01:15:55,499 --> 01:15:58,707 Incluso duro he servido mi mamá durante 20 años. 432 01:15:59,624 --> 01:16:02,998 Incluso mis hijos y mi marido siendo sacrificado. 433 01:16:04,165 --> 01:16:08,874 Pero ahora, Putri, ese niño pérfido, reclamó toda la herencia. 434 01:16:11,082 --> 01:16:13,873 En realidad, ¿qué quieres de mí? 435 01:16:23,499 --> 01:16:25,332 Quiero que te deshagas de Putri, 436 01:16:25,832 --> 01:16:27,331 para poder reclamar toda la herencia. 437 01:16:28,999 --> 01:16:30,248 ¿Eso es todo? 438 01:16:36,415 --> 01:16:37,207 I... 439 01:16:39,582 --> 01:16:41,581 Quiero estar en el lugar de mi mamá. 440 01:16:44,332 --> 01:16:45,457 ¿Qué quieres decir? 441 01:16:47,124 --> 01:16:53,081 Quiero seguir a Ki Jaran Penoleh, y renovar el contrato. 442 01:16:59,332 --> 01:17:04,914 ¿Sabes siquiera ¿Cómo funciona el contrato? 443 01:17:15,415 --> 01:17:22,414 Alguien debe ser sacrificado y sé quién sería. 444 01:17:42,249 --> 01:17:44,874 ¿Sabes cómo comenzar el contrato? 445 01:17:48,000 --> 01:17:49,498 El contrato de sangre. 446 01:17:52,749 --> 01:17:54,249 Todo lo que sé es que 447 01:17:54,999 --> 01:17:58,540 solo tengo que hacer una ofrenda poniéndole unos anillos 448 01:17:58,540 --> 01:18:01,040 y suplicar a Ki Jaran Penoleh. 449 01:18:02,082 --> 01:18:04,290 Pero no sé nada de el contrato de sangre. 450 01:18:05,124 --> 01:18:06,665 Eres libre de elegir 451 01:18:07,415 --> 01:18:09,249 la manera de realizarlo. 452 01:18:10,207 --> 01:18:14,332 Pero sobre la ofrenda deberás derramar tu sangre. 453 01:18:14,999 --> 01:18:18,707 El vencimiento es en cuatro días más, el jueves por la noche. 454 01:18:19,540 --> 01:18:24,707 Debiste haber hecho un sacrificio por Ki Jaran Penoleh. 455 01:18:25,707 --> 01:18:26,540 si fallaste 456 01:18:27,874 --> 01:18:29,331 ya sabes las consecuencias. 457 01:18:33,707 --> 01:18:36,581 No te atrevas a subestimar esta magia negra. 458 01:20:04,874 --> 01:20:06,582 Mami, tengo miedo. 459 01:20:06,749 --> 01:20:08,165 Está bien bebé. 460 01:20:09,040 --> 01:20:11,124 Sólo espera aquí, no te muevas. ¿Bueno? 461 01:20:11,165 --> 01:20:11,581 ¡Bueno! 462 01:21:26,540 --> 01:21:27,414 ¡Eh! 463 01:21:37,374 --> 01:21:38,873 Estoy viendo solamente. 464 01:21:41,499 --> 01:21:42,789 No hay problema. 465 01:21:44,332 --> 01:21:47,706 ¿No te pertenece después? ¿Tu mamá te lo legó? 466 01:21:52,415 --> 01:21:55,623 Este lugar no ha sido construido. cuando estuviste aquí, ¿verdad? 467 01:22:01,790 --> 01:22:02,665 En aquel entonces, 468 01:22:03,457 --> 01:22:08,499 Mamá, lo hizo como su almacén de batik. cuando el batik todavía se vendía. 469 01:22:09,957 --> 01:22:12,499 Pero justo antes de que ella falleciera, 470 01:22:13,124 --> 01:22:15,831 este lugar fue utilizado como establo. 471 01:22:17,999 --> 01:22:19,039 ¿Un establo? 472 01:22:20,832 --> 01:22:22,248 ¿Mamá alguna vez tuvo un caballo? 473 01:22:24,415 --> 01:22:27,373 Este lugar no parece un establo. 474 01:22:29,040 --> 01:22:29,874 Tienes razón, 475 01:22:30,624 --> 01:22:32,749 y el caballo acaba de morir. 476 01:22:34,790 --> 01:22:35,706 ¿Entonces? 477 01:22:36,790 --> 01:22:37,874 De eso se trata. 478 01:22:39,040 --> 01:22:40,498 El caballo está muerto. 479 01:22:57,832 --> 01:22:59,498 Pero pronto, 480 01:23:01,332 --> 01:23:03,331 Le devolveré la vida al caballo. 481 01:23:27,249 --> 01:23:30,123 ¿Tiene intención de volver a casarse? 482 01:23:36,874 --> 01:23:38,456 No tengo ni idea. 483 01:23:40,582 --> 01:23:43,206 En realidad, estoy un poco solo. 484 01:23:45,082 --> 01:23:46,206 Dika 485 01:23:48,082 --> 01:23:49,249 Mas Mono 486 01:23:51,499 --> 01:23:52,790 tu mamá 487 01:23:54,582 --> 01:23:56,124 Me dejaron completamente solo. 488 01:23:57,707 --> 01:24:00,706 El tío Kasman es el único que tengo. 489 01:24:05,207 --> 01:24:06,249 ¿Y tú? 490 01:24:07,582 --> 01:24:09,749 ¿Vas a pasar más tiempo aquí? 491 01:24:10,124 --> 01:24:11,664 ¿No extrañas a tu marido? 492 01:24:19,665 --> 01:24:20,999 Lo extraño. 493 01:24:22,999 --> 01:24:24,957 Pero no me quedó otra opción. 494 01:24:27,040 --> 01:24:29,831 Quizás debería venir aquí. 495 01:24:32,540 --> 01:24:33,332 ¡Guau! 496 01:24:34,249 --> 01:24:36,040 Ustedes dos son una pareja feliz. 497 01:24:38,874 --> 01:24:42,248 ¿Estás planeando ¿Darle a Azka un hermano? 498 01:24:54,707 --> 01:24:55,498 Mmm. 499 01:24:56,624 --> 01:24:57,789 Honestamente, 500 01:25:01,415 --> 01:25:03,331 mi marido y yo 501 01:25:04,499 --> 01:25:06,290 No podemos tener hijos propios. 502 01:25:07,290 --> 01:25:11,165 Por eso decidimos adoptar un hijo. 503 01:25:11,249 --> 01:25:12,164 ¿Adoptar? 504 01:25:16,707 --> 01:25:17,956 ¿Qué pasa, Mbak? 505 01:25:21,040 --> 01:25:23,498 No, nada. 506 01:25:27,040 --> 01:25:28,124 ¡No, no puedes! 507 01:25:28,999 --> 01:25:32,290 El contrato tiene una duración de por vida. 508 01:25:33,582 --> 01:25:37,249 Tu sangre sirvió como evidencia del contrato. 509 01:25:38,374 --> 01:25:41,624 No puedes revocar el contrato como mejor te parezca! 510 01:25:41,957 --> 01:25:44,790 pero no he recibido nada de Jaran Penoleh. 511 01:25:46,457 --> 01:25:48,124 Simplemente no puedes. 512 01:25:48,540 --> 01:25:52,414 Deberías tomar todo el riesgo por su cuenta. 513 01:26:08,915 --> 01:26:10,540 Mami, ¿escuchaste eso? 514 01:26:11,707 --> 01:26:12,624 Mmm. 515 01:26:13,874 --> 01:26:15,331 Mami, tengo miedo. 516 01:26:16,000 --> 01:26:20,582 Está bien, cariño. Espera aquí, ¿vale? 517 01:26:23,874 --> 01:26:25,582 Mami, ¿adónde vas? 518 01:26:25,582 --> 01:26:26,373 Sólo espera. 519 01:26:40,249 --> 01:26:41,956 Mami, ¿qué está pasando? 520 01:26:46,665 --> 01:26:48,040 Azka, escúchame. 521 01:26:48,749 --> 01:26:53,249 Quiero que te quedes aquí y no te muevas. Voy a echar un vistazo. 522 01:26:53,415 --> 01:26:53,998 Bueno. 523 01:26:57,082 --> 01:26:57,790 ¡Aquí! 524 01:26:58,207 --> 01:26:58,915 Abraza esto 525 01:26:59,499 --> 01:27:01,165 y sobre ti mismo con esto. 526 01:27:02,290 --> 01:27:03,415 Volveré pronto. 527 01:27:03,499 --> 01:27:04,331 ¡Está bien!/ ¡Está bien bebé! 528 01:27:13,874 --> 01:27:15,748 ¡Argh! ¡Ayuda! 529 01:30:09,415 --> 01:30:12,499 ¡Argh! ¡Mbak Sari! 530 01:30:15,582 --> 01:30:18,039 ¡Mbak Sari! 531 01:30:40,915 --> 01:30:44,206 ¡Mas! 532 01:31:32,415 --> 01:31:34,665 ¡Mami! 533 01:31:35,040 --> 01:31:38,039 ¡Por favor no, mamá! 534 01:31:52,457 --> 01:31:55,248 ¡Mami! 535 01:33:26,790 --> 01:33:29,039 ¡Argh! ¡Ayuda! 536 01:33:43,749 --> 01:33:44,874 Eres Putri, ¿verdad? 537 01:33:45,707 --> 01:33:46,915 Soy Mbah Jambrong. 538 01:33:46,957 --> 01:33:50,374 ¡Mbah, por favor ayuda a Mbak Sari! 539 01:33:50,457 --> 01:33:53,332 Soy consciente de lo que le pasó a tu familia. 540 01:33:53,665 --> 01:33:55,998 ¿Qué está pasando realmente, Mbah? 541 01:33:56,000 --> 01:33:58,540 Fueron todas las consecuencias de La magia oscura de Jaran Penoleh. 542 01:33:58,832 --> 01:34:03,706 Esto requiere el sacrificio de tu madre. hijos o los nietos. 543 01:34:04,290 --> 01:34:05,165 ¿Eh? 544 01:34:05,249 --> 01:34:11,082 Debemos quemar todo lo que esté conectado. al ritual de Jaran Penoleh. 545 01:34:11,624 --> 01:34:13,248 Seamos rápidos / Está bien, Mbah 546 01:34:37,499 --> 01:34:38,707 ¡Mami! 547 01:34:39,165 --> 01:34:40,249 ¡Mami! 548 01:34:41,832 --> 01:34:43,623 ¡Mami! 549 01:34:48,415 --> 01:34:49,249 ¡Putri! 550 01:34:49,415 --> 01:34:50,789 ¡Ven aquí! 551 01:34:55,082 --> 01:34:56,499 ¿Qué es eso? 552 01:34:57,707 --> 01:34:59,706 ¡Tenemos que destruir este! 553 01:35:01,165 --> 01:35:02,873 Astaghfirullah Al Azeem 554 01:35:04,290 --> 01:35:05,332 ¡Mami! 555 01:35:06,165 --> 01:35:07,206 ¡Mami! 556 01:35:11,165 --> 01:35:12,207 ¡Azca! 557 01:35:15,707 --> 01:35:16,789 ¡Azca! 558 01:35:57,582 --> 01:35:58,873 ¡Azca! 559 01:36:00,457 --> 01:36:02,081 ¡Azka, cariño! 560 01:36:21,707 --> 01:36:22,706 ¡Azca! 561 01:36:41,165 --> 01:36:42,706 ¡Argh! 562 01:36:50,332 --> 01:36:52,248 ¡Argh! 563 01:37:13,707 --> 01:37:20,706 hechizo de canto 564 01:37:28,582 --> 01:37:32,789 hechizo de canto 565 01:37:41,499 --> 01:37:48,082 hechizo de canto 566 01:37:51,165 --> 01:37:57,832 hechizo de canto 567 01:37:57,915 --> 01:38:02,415 hechizo de canto 568 01:38:02,457 --> 01:38:09,164 hechizo de canto 569 01:38:24,999 --> 01:38:26,331 ¿Por qué no arde? 570 01:39:32,665 --> 01:39:33,748 Azka, ¿mbah? 571 01:39:36,957 --> 01:39:38,707 Hay algo extraño. 572 01:39:39,457 --> 01:39:43,373 El símbolo de magia oscura no arderá. 573 01:39:48,832 --> 01:39:49,457 ¡Mbah! 574 01:39:50,249 --> 01:39:51,539 ¡Mira hacia allá! 575 01:39:55,040 --> 01:39:58,832 ¡Maldita sea! ¡Se nos está yendo de las manos! 576 01:39:59,582 --> 01:40:02,331 ¡Parece que necesito un alma más! 577 01:40:12,707 --> 01:40:14,457 Busquemos a Azka, Mbah. 578 01:40:15,832 --> 01:40:17,206 Lo encontraremos más tarde. 579 01:40:20,040 --> 01:40:20,873 Azka. 580 01:40:24,665 --> 01:40:27,581 ¡Azka, Mbah! 581 01:40:35,582 --> 01:40:36,332 ¡Tío! 582 01:40:37,374 --> 01:40:38,165 ¡Tío! 583 01:40:39,165 --> 01:40:39,790 ¡Tío! 584 01:40:39,874 --> 01:40:41,748 ¡No, Kasmán! 585 01:40:44,207 --> 01:40:45,248 ¡Tío! 586 01:40:54,082 --> 01:40:55,123 ¡Kasmán! 587 01:40:59,249 --> 01:41:00,831 ¡No, tío! 588 01:41:09,207 --> 01:41:10,499 Es su propio destino. 589 01:41:10,582 --> 01:41:10,873 ¿Eh? 590 01:42:14,207 --> 01:42:15,665 ¡Mami! 591 01:42:15,790 --> 01:42:17,040 ¡Azca!/ ¡Mami! 592 01:42:17,832 --> 01:42:19,207 ¡Azca! 593 01:42:19,915 --> 01:42:20,998 ¡Mami! 594 01:43:18,040 --> 01:43:19,665 ¡Ten cuidado! 595 01:43:19,665 --> 01:43:19,707 ¡Bueno! ¡Ten cuidado! 596 01:43:19,707 --> 01:43:20,457 ¡Bueno! 597 01:43:22,415 --> 01:43:23,873 Ahí tienes. 598 01:43:31,790 --> 01:43:33,790 Muchas gracias Mbah. 599 01:43:34,000 --> 01:43:36,415 Por favor cuida mi casa, me voy a casa. 600 01:43:36,790 --> 01:43:38,165 ¡Tu botella, Azka! 601 01:43:38,374 --> 01:43:40,873 ¡Muy bien, mantente a salvo en el camino!